1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,751 --> 00:00:41,584
مهمانی و مهمانان

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,709
فیلمنامه

5
00:00:45,126 --> 00:00:49,667
ستاره دار

6
00:01:23,417 --> 00:01:27,251
دستیاران تولید

7
00:01:27,792 --> 00:01:31,542
طراح دکور
طراح لباس

8
00:01:32,167 --> 00:01:35,084
ویرایشگر
صدا

9
00:01:35,459 --> 00:01:39,542
موسیقی

10
00:01:42,626 --> 00:01:45,292
مدیر عکاسی

11
00:01:45,501 --> 00:01:48,792
کارگردان

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,209
از نظر آب و هوا خوش شانس بودیم.

13
00:02:18,334 --> 00:02:21,084
یک روز زیبا
ضیافت همان طور که باید برگزار شد.

14
00:02:21,334 --> 00:02:25,167
شما یک وکیل مدافع عالی خواهید بود.
شما از نظرات خود دفاع می کنید.

15
00:02:25,292 --> 00:02:28,792
من شرکت خوب، تفریح خوب را دوست دارم،
و غذای خوب

16
00:02:32,167 --> 00:02:34,751
نگران نباش چاق نمیشی

17
00:02:35,334 --> 00:02:40,042
جشن گرفتن خیلی خوبه
و خودت را اصرار کنی

18
00:02:41,626 --> 00:02:43,459
فکر نمی کنی؟

19
00:02:52,251 --> 00:02:54,459
حوصله خوردن ندارید

20
00:02:54,584 --> 00:02:56,709
تو گرسنه نیستی،
اما شما چیزی را دوست دارید

21
00:02:58,126 --> 00:03:02,709
پس من مجبور نیستم به همه بگویم.
به خودت کمک کن باید تمومش کنیم

22
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
خوب و تازه است.

23
00:03:10,167 --> 00:03:13,042
به یاد داشته باشید
چگونه شراب را آوردند؟

24
00:03:15,959 --> 00:03:18,917
من می دانم. حیف که نداشتیم
لباس شنای ما

25
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
آب گرم است

26
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
موافقم، همه ما چیزها را متفاوت می بینیم.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,959
ما نمی توانیم تنها به یک نظر تکیه کنیم.

28
00:03:42,917 --> 00:03:45,834
من به شما می گویم.
باید حقوق می خوندی

29
00:03:47,334 --> 00:03:51,126
اما آن موقع خوب شد، یادتان هست؟
ما روی قایق می رقصیم

30
00:03:51,251 --> 00:03:53,584
اون همه ماسه یادت هست؟

31
00:03:55,709 --> 00:03:58,167
بارها به آن فکر کردم.

32
00:03:58,292 --> 00:04:00,917
و آن لامپ، یادت هست؟

33
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
پسر وقتی بهش فکر میکنم...

34
00:04:04,084 --> 00:04:06,709
وقتی او آمد
تا بخشی از ذهنش را به ما بدهد...

35
00:04:06,792 --> 00:04:08,709
خوب، شما هرگز نمی دانید!

36
00:04:13,751 --> 00:04:16,876
این بهترین چیزی است که تا به حال خورده ام.

37
00:04:17,876 --> 00:04:19,542
خوشحالم که دوست داری.

38
00:04:19,709 --> 00:04:21,167
دیگر نوشیدنی نیست!

39
00:04:47,167 --> 00:04:49,876
همه اینها باعث می شود من
به طرز وحشتناکی خواب آلود

40
00:04:55,709 --> 00:04:58,209
بداهه گویی بهترین کار است.

41
00:05:01,751 --> 00:05:05,459
من هم کمی خسته هستم.

42
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
واقعا؟ نمیتونی باشی!

43
00:05:10,751 --> 00:05:12,459
من نمی توانستم به تنهایی زندگی کنم.

44
00:05:12,584 --> 00:05:15,751
برخی از مردم آن را دوست دارند،
اما واقعاً نتوانستم

45
00:05:15,876 --> 00:05:18,417
من می توانستم. من زیاد مینوشم

46
00:05:25,792 --> 00:05:27,709
من دوست دارم تنها باشم

47
00:05:28,667 --> 00:05:30,751
من همیشه شستشو را انجام می دهم.

48
00:05:33,292 --> 00:05:36,834
من چیزهای خوب و مرتب را دوست دارم.

49
00:05:44,626 --> 00:05:46,126
من هم همینطور.

50
00:05:52,834 --> 00:05:54,751
اینجا واقعا دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

51
00:05:54,917 --> 00:05:57,334
بله، خیلی

52
00:06:07,376 --> 00:06:10,167
اگر خانه بزرگی داشتم...

53
00:06:10,626 --> 00:06:14,417
یعنی،
اگر بالاخره برای خودم خانه بزرگی پیدا کردم،

54
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
من همه شما را دعوت می کنم و ...

55
00:06:24,709 --> 00:06:27,167
اونجا چیکار میکنن؟

56
00:06:27,292 --> 00:06:29,834
ایده بزرگ چیست؟

57
00:06:39,834 --> 00:06:41,626
اون کیه؟

58
00:06:41,917 --> 00:06:43,876
من برم بپرسم اگه خواستی

59
00:06:43,959 --> 00:06:46,626
این شروع خواهد بود
از ضیافت

60
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
اون عروسه؟

61
00:06:52,501 --> 00:06:55,334
احمق نباش عروس؟!

62
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
شاید به استقبال ما می آیند.

63
00:07:05,167 --> 00:07:08,501
من از او انتظاری دارم
با او هر چیزی ممکن است.

64
00:07:08,709 --> 00:07:13,001
او همیشه فکر می کند
از چیزی واقعا خاص

65
00:07:26,292 --> 00:07:28,376
بریم، عجله کن
زمان را از دست ندهیم.

66
00:07:29,584 --> 00:07:35,251
اون آب باید ولرم باشه
وگرنه به قول من...

67
00:07:35,376 --> 00:07:38,584
سپس شما آن را مستقیماً بیرون می آورید
یا کوچک خواهد شد

68
00:08:04,084 --> 00:08:06,042
نگران پاشنه های خود نیستید؟

69
00:08:06,376 --> 00:08:07,834
پابرهنه میرم

70
00:08:09,542 --> 00:08:12,084
- اونجا چی داری؟
- اینجا

71
00:08:13,959 --> 00:08:15,834
آن را به روش دیگری امتحان کنید.

72
00:08:17,042 --> 00:08:18,917
شوهرم به من داد.

73
00:08:21,959 --> 00:08:23,334
عطر دوست داشتنی.

74
00:08:25,876 --> 00:08:26,917
به من نپاشید!

75
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
متاسفم

76
00:09:03,376 --> 00:09:04,542
چه کاری انجام می دهید؟

77
00:09:04,667 --> 00:09:08,667
من می رفتم این یک فرصت است
شما اغلب دریافت نمی کنید

78
00:09:10,209 --> 00:09:11,667
من فقط نمی دانم.

79
00:09:12,751 --> 00:09:15,667
همه چیز به نظر می رسد
برای من کمی عجیب است

80
00:09:15,792 --> 00:09:19,334
موافقم، اما
فرصتی مثل این...

81
00:09:30,251 --> 00:09:32,542
یک تصمیم سخت

82
00:09:34,417 --> 00:09:37,334
من تعجب می کنم که شما چه خواهید گفت
وقتی آن را خوانده اید

83
00:09:38,709 --> 00:09:40,626
من قبلا آن را خوانده ام.

84
00:09:41,251 --> 00:09:43,042
پس نظر شما چیست؟

85
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
فکر کنم برم اونجا

86
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
واقعا؟ عالی میشه

87
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
با هم اونجا بودیم

88
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
اینجا دوست داشتنی است آرامش و سکوت.

89
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
هوا باید واقعا سالم باشد.

90
00:10:12,126 --> 00:10:15,209
آن کاج ها،
آن عطر، این چوب...

91
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
عالی است، اینطور نیست؟

92
00:10:22,251 --> 00:10:23,917
بله، در واقع.

93
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
-امیدوارم سردت نیست؟
- نه اصلا.

94
00:10:28,251 --> 00:10:29,667
خیلی تاریکه...

95
00:10:29,792 --> 00:10:31,792
من می خواهم آن را بخرم.

96
00:10:31,917 --> 00:10:33,501
برای استراحت خوب لازم است.

97
00:10:33,626 --> 00:10:36,542
مطمئنا حداقل برای یکی دو روز.

98
00:10:36,667 --> 00:10:40,167
موافقم
اگر مال خودمان را نداشتیم... درست است؟

99
00:10:40,292 --> 00:10:42,084
من هم همینطور فکر می کنم.

100
00:10:42,751 --> 00:10:45,042
آیا پاهای شما درد نمی کند؟

101
00:10:45,167 --> 00:10:47,959
نمیخوای تغییر کنی
به صندل خود را؟

102
00:10:48,084 --> 00:10:49,917
من واقعا دوستت دارم.

103
00:10:50,542 --> 00:10:52,251
کسی چاقو گرفته؟

104
00:10:54,042 --> 00:10:56,126
کسی چاقو گرفته؟

105
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
چرا چاقو میخوای؟

106
00:10:59,667 --> 00:11:00,751
نمی توانم به شما بگویم.

107
00:11:01,876 --> 00:11:03,792
-خسته نیستی؟
- نه

108
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
مشتاقانه منتظر آن هستید؟

109
00:11:10,376 --> 00:11:12,876
- بیا!
- چرا؟

110
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
کسی چاقو گرفته؟

111
00:11:32,876 --> 00:11:34,792
در سفر، نه؟

112
00:11:36,042 --> 00:11:37,751
به کار خودت فکر کن

113
00:11:38,084 --> 00:11:40,167
گفتم مسافرت هستی؟

114
00:11:46,626 --> 00:11:49,751
بعدازظهرتون بخیر...

115
00:11:58,626 --> 00:12:00,459
آیا مرا رها می کنی؟

116
00:12:33,042 --> 00:12:36,126
اینهمه مهمون
آنها چه کسانی هستند؟

117
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
فکر می کنم معقول بود.

118
00:13:57,626 --> 00:13:59,501
فکر کردم مهمان هستند.

119
00:14:00,042 --> 00:14:01,084
من هم همینطور.

120
00:14:01,459 --> 00:14:02,459
من هم همینطور.

121
00:14:03,251 --> 00:14:04,626
من هم همینطور.

122
00:14:05,209 --> 00:14:06,626
دقیقا.

123
00:14:07,209 --> 00:14:12,167
بیا
این است...

124
00:14:59,584 --> 00:15:03,584
خوب، من تعجب می کنم.
اما من قصد انجام آن را دارم.

125
00:15:04,167 --> 00:15:06,126
الان چیزی نگو

126
00:15:06,251 --> 00:15:08,084
همه ما بعداً می توانیم شکایت کنیم.

127
00:15:08,334 --> 00:15:11,376
موافقم من فکر می کنم که واقعا ...

128
00:15:11,626 --> 00:15:12,876
چگونه می توانید...؟

129
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
ساکت باش و بگذار من حرف بزنم.

130
00:15:15,251 --> 00:15:19,001
من می دانم.
می ترسی یه چیزی بگم

131
00:15:19,334 --> 00:15:21,542
نمیدونی کی هستن

132
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
- می آیند!
- مسیح، آنها دو نفر هستند!

133
00:15:30,792 --> 00:15:33,542
ساکت باش، صدایت را می شنوند!

134
00:15:35,501 --> 00:15:37,709
نخندی احمق!

135
00:15:38,209 --> 00:15:40,251
امیدوارم الان حالتون بهتر باشه!

136
00:16:02,501 --> 00:16:06,209
پس؟ آیا اینجا را دوست دارید؟

137
00:16:07,834 --> 00:16:10,626
حومه زیبا، نه؟

138
00:16:12,501 --> 00:16:17,876
ببین اول برامون توضیح بده
چرا ما را به اینجا آوردی

139
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
چی میخوای؟

140
00:16:22,417 --> 00:16:23,792
و تو کی هستی؟

141
00:16:26,376 --> 00:16:28,542
اما من هرگز با او صحبت نکردم.

142
00:16:30,334 --> 00:16:32,417
ما در مورد شما چه فکری کنیم،

143
00:16:32,792 --> 00:16:36,626
آنجا ایستاده است
انگار از ما میترسیدی؟

144
00:16:37,334 --> 00:16:41,292
جدا از هم بایستید.
کمی پهن کنید.

145
00:16:41,667 --> 00:16:43,751
به نفع خودته

146
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
شما کمی جلوتر بروید.

147
00:17:17,959 --> 00:17:19,917
سعی کن صف بکشی لطفا

148
00:17:20,459 --> 00:17:23,126
من نمی دانم.
شاید به ترتیب حروف الفبا.

149
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
شاید برای نشان دادن مدارک شما

150
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
و ما اینجا صف می کشیم.

151
00:17:30,167 --> 00:17:33,417
اگر می خواهند تماس تلفنی داشته باشند ...

152
00:17:48,417 --> 00:17:50,334
درست است!

153
00:17:50,959 --> 00:17:54,667
مردها اینجا زنها اونجا

154
00:17:55,417 --> 00:17:57,084
خیلی بهتره

155
00:18:47,501 --> 00:18:49,167
اینجا در است.

156
00:19:05,876 --> 00:19:08,501
دیگه نمیتونی وارد بشی

157
00:19:08,626 --> 00:19:14,459
شما نمی توانید از دیوار بالا بروید
و ما کلید را گم کردیم

158
00:19:16,167 --> 00:19:17,876
یا شاید شما کلید را دارید؟

159
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
آنها باید آنجا بمانند
تا صبح

160
00:19:31,792 --> 00:19:37,917
چه روز زیبایی چوب
عطر دوست داشتنی...

161
00:19:39,126 --> 00:19:40,917
یک شب دوست داشتنی خواهد بود

162
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
اینجا واقعا دوست داشتنی است.

163
00:19:43,459 --> 00:19:48,292
انسان گاهی به هوای تازه نیاز دارد.

164
00:19:51,167 --> 00:19:53,917
آره، اینجا هوا سالم است.

165
00:19:54,709 --> 00:19:58,792
چمن سبز، پرندگان.

166
00:20:22,459 --> 00:20:26,626
- چه تغییری نسبت به شهر.
- با این حال، کمی گرم است.

167
00:20:26,876 --> 00:20:29,084
به زودی عصر می شود

168
00:20:29,459 --> 00:20:35,501
سپس شما قدردانی خواهید کرد
عصر گرم، شب آرام

169
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
فقط از تاریکی نترس

170
00:20:45,084 --> 00:20:47,251
از چی باید بترسم؟

171
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
مثلا یک خانم زیبا

172
00:20:50,417 --> 00:20:52,542
موافقم من از زنان می ترسم.

173
00:20:52,667 --> 00:20:57,126
بعضی ها می گویند: شلاق آماده کن
وقتی با یک زن ملاقات می کنی.

174
00:20:57,334 --> 00:21:00,292
من به اندازه کافی شجاع نیستم.

175
00:21:00,459 --> 00:21:04,126
من راه های ملایم تر را ترجیح می دهم.

176
00:21:04,376 --> 00:21:07,709
اگه همسرت بفهمه چی؟

177
00:21:07,917 --> 00:21:10,209
من زن ندارم من مجردم

178
00:21:20,417 --> 00:21:24,542
اینجا دوست داشتنی است
و چت کردن با شما لذت بخش بود.

179
00:21:24,667 --> 00:21:27,001
اما ما ترجیح می دهیم سفر را ادامه دهیم.

180
00:21:28,709 --> 00:21:32,292
حق با شماست!

181
00:21:33,292 --> 00:21:37,459
او می داند چگونه با همه شیرین صحبت کند.

182
00:21:39,584 --> 00:21:41,251
من از شما تعجب می کنم.

183
00:21:44,959 --> 00:21:47,667
دوستت من را دوست ندارد، نه؟

184
00:21:47,876 --> 00:21:51,376
نه، او فقط یک فرد جدی است.

185
00:21:51,876 --> 00:21:53,334
می بینید، او ...

186
00:22:17,292 --> 00:22:20,626
من هرگز شبیه آن را ندیده ام،

187
00:22:20,917 --> 00:22:23,209
مخصوصا روی یک مرد

188
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
مرا تنها بگذار

189
00:22:25,209 --> 00:22:28,251
- کارل.
- بیا...

190
00:22:28,334 --> 00:22:31,959
احمق نباش تو اینجا تنها نیستی

191
00:22:32,167 --> 00:22:34,292
هیچکس کاری با شما نمی کند

192
00:22:34,542 --> 00:22:37,792
از یک مرد انتظار می رود که خودکنترلی داشته باشد.

193
00:22:56,209 --> 00:22:59,042
قبل از اینکه فراموش کنم، همانطور که شما گفتید،

194
00:22:59,167 --> 00:23:04,042
یک عصر خوب و گرم خواهد بود

195
00:23:04,501 --> 00:23:08,542
درست است.
بعد از یک روز گرم، یک عصر دلپذیر...

196
00:23:08,917 --> 00:23:10,501
شما فقط از آن دور بمانید!

197
00:23:10,792 --> 00:23:15,001
با احترام، مایلم به شما یادآوری کنم
که من هیچ کاری علیه شما انجام نداده ام

198
00:23:15,126 --> 00:23:16,334
من هم ندارم.

199
00:23:18,126 --> 00:23:19,459
من هم ندارم.

200
00:23:21,042 --> 00:23:22,459
من هم ندارم.

201
00:23:31,417 --> 00:23:36,417
اجازه دارم جرات بپرسم
ما خود را در چه چیزی قرار داده ایم؟

202
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
شما نمی دانید؟

203
00:23:40,751 --> 00:23:42,251
او نمی داند!

204
00:23:44,292 --> 00:23:45,834
شنیدی؟

205
00:24:08,917 --> 00:24:12,209
من هم نمی دانم.
همش شوخی بود

206
00:24:12,376 --> 00:24:15,834
- پس شوخی؟
- همش شوخی، از اول.

207
00:24:16,209 --> 00:24:20,001
ببینید، من عاشق تئاتر هستم.

208
00:24:20,334 --> 00:24:22,417
چقدر من تئاتر را دوست دارم!

209
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
می خواستم بازیگر شوم.

210
00:24:24,834 --> 00:24:32,209
من خواندن، آواز خواندن، زندگی در فضای باز را دوست دارم.
و من رقصنده خوبی هستم.

211
00:24:32,876 --> 00:24:36,084
من هر چیزی زیبا و باحال را دوست دارم.

212
00:24:36,417 --> 00:24:38,709
نمی دانم چرا
همه اینها را به شما می گویم،

213
00:24:38,792 --> 00:24:40,542
چرا به تو اعتماد دارم

214
00:24:40,751 --> 00:24:43,542
یه جورایی حس میکنم بهت نزدیکم

215
00:24:44,501 --> 00:24:49,751
همه چیز چه فایده ای دارد
اگر نتوانیم بخندیم؟

216
00:24:51,042 --> 00:24:54,709
من می توانم به شما بگویم،
یک مرد تحصیل کرده دنیا

217
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
شما از کجا می دانید؟

218
00:24:56,376 --> 00:24:58,042
ما همه چیز را می دانیم.

219
00:24:59,501 --> 00:25:02,376
امشب، من آواز می خوانم
در آتش کمپ

220
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
و نواختن گیتار

221
00:25:05,209 --> 00:25:07,542
بیایید به همه اینها پایان دهیم.

222
00:25:07,626 --> 00:25:10,042
ممنون دوست عزیزم.

223
00:25:10,126 --> 00:25:12,334
انگار روی صحنه بود.

224
00:25:12,876 --> 00:25:14,042
متشکرم.

225
00:25:14,959 --> 00:25:18,251
فوق العاده بود
و تجربه به یاد ماندنی

226
00:25:18,667 --> 00:25:20,542
من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.

227
00:25:21,501 --> 00:25:23,251
من به توالت نیاز دارم!

228
00:25:43,834 --> 00:25:45,834
یکی او را ببرد

229
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
وقتشه که برم

230
00:26:35,084 --> 00:26:36,126
خداحافظ

231
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
از خط گذشت!

232
00:26:41,042 --> 00:26:42,126
ببخشید

233
00:26:45,584 --> 00:26:47,667
کجا میری؟

234
00:26:47,834 --> 00:26:50,542
ضیافت داره شروع میشه
چرا می روی؟

235
00:26:51,751 --> 00:26:53,792
نمیتونی شوخی کنی؟

236
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
نشنیدی که گفتم شوخی بود؟

237
00:27:01,834 --> 00:27:03,417
یک شوخی!

238
00:27:06,876 --> 00:27:08,917
همه دنبالش می روید!

239
00:27:21,084 --> 00:27:25,167
و او مرا رها نمی کند!

240
00:28:38,417 --> 00:28:42,584
دیگه نمیخوام بشنوم
خانم جوان همه چیز را به من گفت.

241
00:28:42,709 --> 00:28:45,001
گفتم بیارشون
کوتاه ترین راه

242
00:28:45,126 --> 00:28:48,584
اما من هرگز به شما اجازه ندادم
بازی های احمقانه خود را انجام دهید

243
00:28:48,959 --> 00:28:53,584
آنها مهمانان محترم هستند
آنها باید در مورد من چه فکری کنند؟

244
00:28:54,292 --> 00:28:57,876
اسب سواری در روز تولد من!

245
00:28:58,626 --> 00:29:02,251
من در روز تولدم آن را تحمل نمی کنم!

246
00:29:02,501 --> 00:29:04,292
دارم بهت میگم...

247
00:29:06,667 --> 00:29:09,542
سلام. چطوری؟

248
00:29:10,084 --> 00:29:11,959
نه نه نه...

249
00:29:13,584 --> 00:29:16,376
ما فقط منتظر شما بودیم

250
00:29:16,709 --> 00:29:19,792
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
و شما چه کار می کنید؟

251
00:29:23,834 --> 00:29:27,667
این امکان پذیر نیست.

252
00:29:27,917 --> 00:29:29,167
رودولف...

253
00:29:29,834 --> 00:29:32,626
تو همین لحظه عذرخواهی میکنی

254
00:30:16,417 --> 00:30:19,501
- سلام
- پسر، اوه، پسر ...

255
00:30:20,084 --> 00:30:22,959
معذرت میخوام منو میبخشی؟

256
00:30:25,792 --> 00:30:27,501
برس، حوله.

257
00:30:27,626 --> 00:30:29,126
مرتبش کن

258
00:30:29,792 --> 00:30:31,251
ببخشید

259
00:30:37,292 --> 00:30:39,501
آن آقا خیلی ناخوشایند بود.

260
00:30:39,626 --> 00:30:41,167
نمی دانم چه بگویم.

261
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
همه چیز اتفاق افتاد
عملا در خانه خودم

262
00:30:43,251 --> 00:30:46,751
در واقع،
این یک زمین بازی خواهد بود.

263
00:30:48,542 --> 00:30:51,792
بله، یک زمین بازی.

264
00:30:51,917 --> 00:30:53,584
یک ایده عالی

265
00:30:53,834 --> 00:30:56,084
شاید باشد،

266
00:30:56,251 --> 00:30:58,917
اما خواهش میکنم از من دریغ نکن

267
00:30:59,042 --> 00:31:00,709
مستقیم به من بگو،

268
00:31:00,751 --> 00:31:05,001
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

269
00:31:05,542 --> 00:31:06,626
متاسفم

270
00:31:08,959 --> 00:31:11,667
می دانم که استقبال خوبی نبود.

271
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
هیچ چیز شبیه این نیست
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

272
00:31:13,917 --> 00:31:16,626
کاملا من را پرت کرده است.

273
00:31:21,251 --> 00:31:23,876
بعدا باید با هم صحبت کنیم

274
00:31:24,334 --> 00:31:26,001
واقعا قشنگ نبود

275
00:31:26,126 --> 00:31:30,209
من شوخی دوست دارم، اما این خیلی زیاد بود.

276
00:31:30,834 --> 00:31:32,334
کتک زدن یک مرد...

277
00:31:32,542 --> 00:31:33,834
هیچ کس مرا کتک نزد

278
00:31:34,084 --> 00:31:35,959
اما آنها شما را اذیت کردند.

279
00:31:52,001 --> 00:31:53,917
حقوق بشر چطور؟

280
00:31:54,126 --> 00:31:57,251
بیا بیرون، می‌خواهی؟ خفه شو

281
00:32:04,209 --> 00:32:07,959
بنابراین آنها شما را اذیت کردند.

282
00:32:08,209 --> 00:32:10,084
نه آنطور که شما فکر می کنید.

283
00:32:10,167 --> 00:32:12,667
نگه داشتند
ما را هل می دهد و می خندد.

284
00:32:12,917 --> 00:32:13,917
من ترسیده بودم.

285
00:32:14,042 --> 00:32:18,042
چگونه می توانستیم بدانیم؟
ما را بردند و مدام می خندیدند.

286
00:32:18,251 --> 00:32:21,584
من نمی دانم. خوشایند نبود

287
00:32:22,042 --> 00:32:24,584
اما حقیقت دارد...

288
00:32:25,626 --> 00:32:27,209
من نمی دانم.

289
00:32:27,459 --> 00:32:31,376
پس مهمانان را اذیت کردند.

290
00:32:31,459 --> 00:32:34,084
من هم نمی دانم.
شاید من اشتباه می کنم.

291
00:32:34,209 --> 00:32:36,209
من هنوز خودم نیستم

292
00:32:36,417 --> 00:32:38,542
شما و هنگک شما!

293
00:32:39,876 --> 00:32:41,876
متاسفم

294
00:32:42,084 --> 00:32:45,626
پس کسی به من خواهد گفت
چی شد یا نه

295
00:32:45,751 --> 00:32:50,042
یک برادر نباید
بر علیه برادرش باشد

296
00:32:50,959 --> 00:32:56,584
و یک مهمان نباید
بر علیه یک مهمان

297
00:32:56,834 --> 00:32:59,084
پس اینها همه مهمان هستند؟

298
00:32:59,292 --> 00:33:02,417
بله. شما همه مهمان من هستید

299
00:33:03,459 --> 00:33:09,792
رودولف، که دیروز او را به فرزندی پذیرفتم،
پسر خوانده من است

300
00:33:10,376 --> 00:33:14,542
او یک بازیگر با استعداد است.

301
00:33:14,917 --> 00:33:16,876
من هم همینطور فکر می کنم.

302
00:33:19,167 --> 00:33:21,459
تو یک بازیگر طبیعی هستی

303
00:33:21,959 --> 00:33:24,001
او نیست؟

304
00:33:42,042 --> 00:33:45,834
نمایشنامه یک نمایش است، دوستان،
هیچ چیز بیشتر

305
00:33:46,209 --> 00:33:50,751
فقط یه شوخی کوچیک کردیم

306
00:33:51,542 --> 00:33:55,042
کارل اعتراف خواهد کرد
او باید قوانین را رعایت می کرد.

307
00:33:55,167 --> 00:33:57,001
قوانینی که این آقایان وضع کرده اند.

308
00:33:57,459 --> 00:33:59,501
چرا زحمت بحث کردن در مورد آن؟

309
00:34:02,542 --> 00:34:04,959
بهت گفتم شوخی بود

310
00:34:05,084 --> 00:34:07,167
اما تو مرا به هم زدی

311
00:34:07,376 --> 00:34:10,417
چون چیزهایی به من پرت کردی
و به من فشار آورد.

312
00:34:10,751 --> 00:34:12,834
تو از من خوشت نمیاد

313
00:34:14,751 --> 00:34:16,876
من متعجبم که بعداً چه چیزی یاد خواهم گرفت.

314
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
پسران، پسران!

315
00:34:19,251 --> 00:34:21,167
حالا، حالا، حالا...

316
00:34:21,751 --> 00:34:25,667
ما می دانیم که رودولف یک پسر شیطان است،
اما کارل؟

317
00:34:25,834 --> 00:34:28,792
شما باید او را در حال عصبانیت می دیدید،
شیطون بودن

318
00:34:28,876 --> 00:34:31,334
چون او یک شورشی قدیمی است.

319
00:34:31,542 --> 00:34:35,834
نه، من یک دموکرات هستم.

320
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
منم همینطور.

321
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
منم همینطور.

322
00:34:40,376 --> 00:34:41,876
منم همینطور.

323
00:34:42,084 --> 00:34:44,459
با اجازه شما منم همینطور

324
00:34:59,209 --> 00:35:02,042
شوخی کوچولوی شما به قیمت من است.

325
00:35:02,167 --> 00:35:05,042
با هم خوب می شوید

326
00:35:05,167 --> 00:35:07,626
تعجب کردم که آنها چه کسانی می توانند باشند.

327
00:35:07,751 --> 00:35:12,459
ما فقط آنجا ایستاده بودیم.
ولی فکر کردم شاید شوخی باشه!

328
00:35:12,584 --> 00:35:16,626
لیست مهمان اینجا چه می کند؟
چه کسی آن را اینجا گذاشته است؟

329
00:35:16,751 --> 00:35:20,251
بنابراین، پسران، میز، صندلی ها.
همه اینها را در جایی که پیدا کردی برگردان!

330
00:35:20,376 --> 00:35:21,917
آن را خراش نده!

331
00:35:38,959 --> 00:35:44,501
من باید تغییر کنم
از کفش هایم پایین بیایم

332
00:35:45,167 --> 00:35:48,334
اما با این حال، این یک میانبر خوب است!

333
00:35:49,251 --> 00:35:54,709
حیف که همه کفش های قشنگ پوشیده اید.

334
00:35:55,292 --> 00:35:59,167
اما در مورد آن خواهیم دید.

335
00:36:00,209 --> 00:36:03,251
این یک میانبر خوب است.

336
00:36:03,376 --> 00:36:07,542
بهتره تغییر کنی
به کفش های راحت تر

337
00:36:07,667 --> 00:36:12,084
وگرنه پسرای من
باید شما را حمل کند

338
00:36:12,959 --> 00:36:17,209
- دمپایی هایت!
- جفت قدیمی شوهرم.

339
00:36:17,334 --> 00:36:19,126
من آنها را برای هر موردی آوردم.

340
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
بیا، یک دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

341
00:36:27,917 --> 00:36:30,501
بدانید چه چیزی
من مشتاقانه منتظر بیشتر هستم؟

342
00:36:30,626 --> 00:36:34,167
وقتی همه دور هم بشینیم
میز با هم!

343
00:36:57,126 --> 00:37:01,167
ما به زودی آنجا خواهیم بود.
اما لطفا با دقت برو!

344
00:37:04,959 --> 00:37:07,417
ما نمی خواهیم شما زمین بخورید!

345
00:37:09,542 --> 00:37:11,834
هر روز صبح،
باید پرده ها را می کشیدیم

346
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
بنابراین خورشید نمی تابد
روی تخت ما

347
00:37:13,959 --> 00:37:17,001
آفتاب صبح
به همسرم سردرد می دهد

348
00:37:20,959 --> 00:37:25,959
باد شرقی
بوی کاج را می برد

349
00:37:26,126 --> 00:37:28,792
یه چوب کاج هست
با تعداد زیادی قارچ

350
00:37:28,876 --> 00:37:32,042
عطر تا آخرش میاد
به دریاچه

351
00:37:32,167 --> 00:37:37,417
به دنبال سطح دریاچه باشید
بین درختان!

352
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
اینجا هستیم!

353
00:37:38,876 --> 00:37:41,667
-زیباتر هم هست؟
- نه

354
00:37:42,042 --> 00:37:48,667
من این سنگ را برای باغم می خواهم،

355
00:37:48,792 --> 00:37:51,209
برای زمانی که ما مسیر را می سازیم

356
00:37:51,334 --> 00:37:54,459
تمام این مسیر به صورت مراحل ساخته خواهد شد.

357
00:37:54,584 --> 00:37:57,584
وصل خواهند شد
زمین بازی با دریاچه

358
00:37:57,667 --> 00:37:58,959
و حالا با احتیاط راه بروید.

359
00:37:59,084 --> 00:38:05,834
و مراقب باشید، اکنون دریاچه را خواهیم دید.
اینجاست.

360
00:38:05,959 --> 00:38:08,626
چه منظره فوق العاده ای!

361
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
آیا در مورد مراحل آن چیزی شنیدید؟

362
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
دارم میمیرم واسه یه نوشیدنی

363
00:38:13,584 --> 00:38:19,376
به زودی همه چیز را خواهید داشت.
شام را کنار دریاچه می خوریم.

364
00:38:19,501 --> 00:38:23,876
شمعدان ها را خواهید دید
بهت گفتم

365
00:38:50,792 --> 00:38:53,959
امروز بعدازظهر شما را دیدند.
تو هم او را دیدی؟

366
00:38:54,084 --> 00:38:56,917
اون بالا بودیم
ما از روستا آمدیم.

367
00:38:57,001 --> 00:38:58,209
پس تو بودی؟

368
00:38:58,292 --> 00:39:01,501
ما فکر می کردیم یک راهپیمایی است
برای تولد

369
00:39:03,126 --> 00:39:08,251
اولینکا ازدواج کرد
و آنها با ما شام خواهند خورد.

370
00:39:08,376 --> 00:39:13,251
بنابراین دو شام وجود دارد -
عروسی و تولد

371
00:39:13,376 --> 00:39:16,709
من واقعا خوشحالم
همه شما یکدیگر را ملاقات کرده اید

372
00:39:16,834 --> 00:39:19,292
مردم متعلق به مردم هستند.

373
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
ما تعجب کردیم
حجاب تو وزیده بود

374
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
اون بالا باد میاد

375
00:39:24,751 --> 00:39:27,126
معمولاً در بالای آن باد می وزد.

376
00:39:27,959 --> 00:39:31,167
لطفا تبریک ما را پذیرا باشید.

377
00:39:31,459 --> 00:39:34,334
بهترین ها.
منظورم خیلی صمیمانه است.

378
00:39:37,626 --> 00:39:39,959
پس همدیگر را دیدید.

379
00:39:40,084 --> 00:39:42,459
آنها در بالا و شما در پایین!

380
00:39:42,584 --> 00:39:46,542
همان طور که باید باشد!

381
00:39:58,459 --> 00:40:00,251
بس کن!

382
00:40:00,376 --> 00:40:03,376
ولش کن فقط یکبار ازدواج میکنی

383
00:40:03,501 --> 00:40:09,917
او پسر خوبی است
و زندگی قرار است دوست داشتنی باشد.

384
00:40:16,167 --> 00:40:20,292
الان شروع میشه دیگه حرفی نیست

385
00:40:23,459 --> 00:40:25,876
بعد از شام با هم صحبت می کنیم.

386
00:40:26,042 --> 00:40:28,292
اگر برای شما مناسب است، من بسیار خوشحال خواهم شد.

387
00:40:28,417 --> 00:40:30,834
نه اینکه تو را در تعلیق نگه دارم،
خوب معلوم شد

388
00:40:30,917 --> 00:40:32,084
باهاشون تماس میگیریم

389
00:40:32,167 --> 00:40:33,251
واقعا؟

390
00:40:33,376 --> 00:40:35,292
چگونه بیان کنم ...

391
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
از آن بیا.

392
00:40:36,626 --> 00:40:38,209
حداقل به من فکر کن!

393
00:40:38,292 --> 00:40:41,834
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
شما هرگز به جایی نخواهید رسید

394
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
و من چطور؟

395
00:40:42,959 --> 00:40:45,834
چنین فرصتی مثل این ...

396
00:40:54,584 --> 00:40:55,626
برویم

397
00:41:01,292 --> 00:41:03,917
داره شروع میشه!

398
00:41:04,042 --> 00:41:08,417
همه مجریان
در کانون توجه قرار بگیرید!

399
00:41:16,167 --> 00:41:18,626
ما میشینیم
سر میز!

400
00:41:18,751 --> 00:41:22,417
تو سمت راست،
من سمت چپ

401
00:41:23,876 --> 00:41:26,334
بلافاصله گرفتم
دوست داشتنی برای شما

402
00:41:26,459 --> 00:41:29,667
تو اینجا با من و رودولف می نشینی.

403
00:41:29,792 --> 00:41:32,959
عروس و داماد
روبروی ما خواهد نشست

404
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
و شما چطور؟

405
00:41:35,376 --> 00:41:37,667
تو از دست من عصبانی نیستی
دیگر، شما؟

406
00:41:37,709 --> 00:41:40,126
چرا باید باشم؟
من هیچ وقت از دستت عصبانی نبودم

407
00:41:40,292 --> 00:41:43,834
بیا، بیا
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم

408
00:41:53,959 --> 00:41:55,501
قضیه چیه؟

409
00:41:57,459 --> 00:41:59,667
به خاطر مسیح، چه اتفاقی افتاده است؟

410
00:42:02,292 --> 00:42:03,667
شوهرم...

411
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
چی؟
چی میگی؟

412
00:42:11,042 --> 00:42:14,292
بیا
قضیه چیه؟

413
00:42:15,417 --> 00:42:18,251
بیا...

414
00:42:26,376 --> 00:42:30,001
کسی به من میگه یا نه؟

415
00:42:31,459 --> 00:42:35,751
چشماتو پاک کن
و به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

416
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
موضوع چیست

417
00:42:39,167 --> 00:42:40,709
شوهرش فرار کرده

418
00:42:42,667 --> 00:42:47,709
او نمی خواهد اینجا باشد.
او نمی خواهد در ضیافت باشد.

419
00:43:15,126 --> 00:43:16,792
می توانیم شروع کنیم.

420
00:43:21,501 --> 00:43:24,417
میهمانان عزیز، خانم ها و آقایان!

421
00:43:24,542 --> 00:43:28,667
بیایید عینکمان را بالا ببریم
برای شروع ضیافت ما

422
00:43:28,751 --> 00:43:34,042
و چند کلمه بشنوید
از دوست عزیزمون...

423
00:43:34,167 --> 00:43:36,751
بدون سخنرانی، اگر لطف کنید.

424
00:43:39,751 --> 00:43:41,417
...دوست عزیز...

425
00:43:44,417 --> 00:43:47,167
...به کی میخوریم
نان تست از ته دل

426
00:44:07,251 --> 00:44:09,667
چرا بدون سخنرانی؟

427
00:44:09,792 --> 00:44:12,501
شما سخنران فوق العاده ای هستید!

428
00:44:13,042 --> 00:44:14,751
ساکت شو و بخور!

429
00:45:28,709 --> 00:45:30,792
اما اینجا جای من نیست!

430
00:45:32,209 --> 00:45:34,084
این اسم من نیست!

431
00:45:35,209 --> 00:45:39,251
چه کسی جای من نشسته است؟

432
00:45:44,292 --> 00:45:47,751
من می خواهم سر جای خودم بشینم
یا مال شوهرم!

433
00:45:50,709 --> 00:45:54,876
من جای تو هستم
چون جای اشتباهی نشستی

434
00:45:54,959 --> 00:45:57,917
اوه، می بینم. متاسفم

435
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
اینجا هم جای من نیست

436
00:46:18,959 --> 00:46:24,501
نتونستم اسممو پیدا کنم
شاید آنها مرا فراموش کرده اند.

437
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
این آخرین نی است!

438
00:47:01,584 --> 00:47:05,542
هرگز انتظار این را نداشتم.
تا حالا این اتفاق برای من نیفتاده بود!

439
00:47:06,042 --> 00:47:12,959
مدام جایت را عوض می کنی،
مسخره کردن همه چیز!

440
00:47:13,376 --> 00:47:15,709
و یکی از مهمانان من فرار کرده است!

441
00:47:19,292 --> 00:47:21,417
من شام نمیخورم!

442
00:47:24,376 --> 00:47:27,667
من انتظار نداشتم

443
00:47:27,792 --> 00:47:35,417
ضیافت من اینطوری شود!

444
00:47:35,542 --> 00:47:37,334
ترتیب نشستن خوب بود.

445
00:47:37,459 --> 00:47:39,501
منظورت چیه؟

446
00:47:40,751 --> 00:47:45,917
چرا صندلی یدکی نداره
اگر یک مهمان گم شده باشد؟

447
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
چی؟

448
00:47:56,834 --> 00:47:59,292
یک، دو، سه...

449
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
همه چیز به وضوح خوب بود.

450
00:48:05,459 --> 00:48:07,792
به این دلیل است
خانم در جای اشتباهی نشست.

451
00:48:07,876 --> 00:48:10,501
ما نمی خواستیم به یک خانم توهین کنیم.

452
00:48:10,667 --> 00:48:15,209
ببخشید واقعا خیلی ناراحت شدم...

453
00:48:15,334 --> 00:48:18,459
گریه نکن
تقصیر تو نیست، تو یک زن هستی.

454
00:48:18,584 --> 00:48:23,876
ما باید با زنان خوب رفتار کنیم.

455
00:48:24,626 --> 00:48:27,584
چرا رفت؟

456
00:48:27,709 --> 00:48:29,626
کجا رفت؟

457
00:48:30,251 --> 00:48:31,876
به ایستگاه، فکر می کنم.

458
00:48:32,084 --> 00:48:33,584
آیا آن را می گیرید؟

459
00:48:33,709 --> 00:48:35,751
یک مهمان به یک ضیافت می آید.

460
00:48:35,876 --> 00:48:38,584
ناگهان تصمیم می گیرد فرار کند.

461
00:48:38,709 --> 00:48:41,251
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم،

462
00:48:41,959 --> 00:48:44,751
اما واقعا این حد است!

463
00:48:45,376 --> 00:48:51,209
مهمونی که فرار میکنه
هیچ کس نمی داند کجا و چرا.

464
00:48:51,834 --> 00:48:54,334
آیا کسی آن را درک می کند؟

465
00:48:54,542 --> 00:48:56,376
...13، 14...

466
00:49:01,334 --> 00:49:02,792
من نمی دانم.

467
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
آدم به سادگی نمی داند چه فکری کند.

468
00:49:07,042 --> 00:49:11,501
آنجا نشسته بود، می خواند، غذا می خورد،

469
00:49:11,626 --> 00:49:15,751
و نوشیدن قهوه، درست مثل ما.

470
00:49:17,001 --> 00:49:19,626
شاید او تنهاست
چنین افرادی ...

471
00:49:20,584 --> 00:49:21,959
اوه، نه.

472
00:49:22,084 --> 00:49:25,959
صبح بلند شد و گفت:
"این روز دوست داشتنی خواهد بود."

473
00:49:26,084 --> 00:49:30,792
داشتیم برای سفر آماده می شدیم.
من کیکی را پختم که شما از آن لذت بردید.

474
00:49:31,126 --> 00:49:35,084
همانطور که شما به ما گفتید ما آنجا پارک کردیم

475
00:49:35,334 --> 00:49:38,001
جنب پمپ بنزین

476
00:49:38,251 --> 00:49:41,084
بعد اومدیم پایین
آن جاده پر پیچ و خم زیبا

477
00:49:41,292 --> 00:49:43,626
یک سفر زیبا

478
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
در دره نشستیم،
پیک نیک داشت

479
00:49:48,042 --> 00:49:50,834
ما مشتاق دیدار شما بودیم.

480
00:49:51,001 --> 00:49:53,584
در مورد تو حرف زدیم...

481
00:49:53,751 --> 00:49:55,709
ما تو را دیدیم!

482
00:49:55,959 --> 00:49:57,834
و ما هم شما را دیدیم!

483
00:49:57,959 --> 00:50:00,459
من اصلا موافق نیستم

484
00:50:02,334 --> 00:50:06,876
از شوخی این آقا خوشش نمی آمد.

485
00:50:10,626 --> 00:50:11,751
می شنوی؟

486
00:50:11,959 --> 00:50:13,751
فقط یک لحظه

487
00:50:15,292 --> 00:50:18,167
خدایا این آزار دهنده است

488
00:50:21,959 --> 00:50:24,167
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

489
00:50:24,376 --> 00:50:26,459
دوباره شروع نکن!

490
00:50:26,709 --> 00:50:28,334
یه چیزی بهت میگم

491
00:50:29,584 --> 00:50:32,834
من دلیل آن خانم را توضیح می دهم
خودش نشسته است

492
00:50:33,084 --> 00:50:34,917
می خواهید بدانید؟

493
00:50:37,251 --> 00:50:41,376
میخوای بدونی چرا شوهرش
ترک را انتخاب کرد؟ آیا شما؟

494
00:50:41,584 --> 00:50:42,626
اوه خدای من!

495
00:50:42,626 --> 00:50:44,751
تو از دستش عصبانی هستی
بخاطر اون کیف

496
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
همین.

497
00:50:46,584 --> 00:50:47,917
کیف را پر کن!

498
00:50:48,001 --> 00:50:52,626
من به این موضوع فکر نمی کنم.
اما چاقو و فندک من چطور؟

499
00:50:53,001 --> 00:50:56,626
آنها در جیب من بودند
و من هر دو را از دست داده ام

500
00:50:58,042 --> 00:51:02,417
یک کیف!
چاقو و فندکم از بین رفت!

501
00:51:02,709 --> 00:51:08,834
من در مورد آن ها هم ناراحت نیستم.
این اصلی است که من در مورد آن اذیت هستم.

502
00:51:18,917 --> 00:51:21,334
جای تعجب نیست که او فرار کرد!

503
00:51:22,084 --> 00:51:25,584
بسه بگذار آن را ترک کنیم.

504
00:51:26,251 --> 00:51:27,584
متاسفم

505
00:51:28,459 --> 00:51:29,584
نه، نه، نه.

506
00:51:29,667 --> 00:51:33,626
عذرخواهی نکن،
باید اعتراف کنم حق با شماست

507
00:51:33,709 --> 00:51:36,542
حیف که نگفتی
در زمین بازی

508
00:51:36,626 --> 00:51:40,042
دیگه شوخی نیست

509
00:51:40,292 --> 00:51:44,667
این... من در مورد آن صریح خواهم گفت.
این بربریت است.

510
00:51:44,917 --> 00:51:52,209
شما یک چاقوی جدید خواهید گرفت
و از من سبک تر!

511
00:52:03,834 --> 00:52:08,542
حالا دیگر اسپویل اسپورت بودن را متوقف کنید.
الان میتونی فراموشش کنی

512
00:52:12,751 --> 00:52:15,667
آه! زنان، زنان ...

513
00:52:15,751 --> 00:52:19,001
ببین عاقل هستن...

514
00:52:19,792 --> 00:52:23,126
یک زن می داند
که باید فراموشش کنی

515
00:52:23,209 --> 00:52:25,917
یک ضرورت است.

516
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
من هم فراموش کردم.

517
00:52:28,001 --> 00:52:33,876
مجبور شدم خیلی چیزها را فراموش کنم
در زندگی من

518
00:52:34,459 --> 00:52:38,292
پس شاد باش

519
00:52:38,459 --> 00:52:42,001
او فرار کرد، پس باشد.
اگر این همان چیزی بود که او می خواست، پس چه؟

520
00:52:42,876 --> 00:52:46,167
به عروس و داماد،

521
00:52:46,251 --> 00:52:49,876
بسیاری از شانس!

522
00:52:50,709 --> 00:52:52,584
به سلامتی شما!

523
00:52:53,084 --> 00:52:55,167
به سلامتی شما!

524
00:52:56,917 --> 00:52:59,834
شانس زیادی!

525
00:53:07,917 --> 00:53:11,376
صندلی اینجاست،
همانطور که می بینید. خوب بود

526
00:53:11,459 --> 00:53:14,626
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم آنجا بود.
زیر میز بود.

527
00:53:14,709 --> 00:53:17,667
به پایم زدم
وقتی می خواستم بشینم

528
00:53:17,917 --> 00:53:19,376
بیا بشین!

529
00:53:41,376 --> 00:53:43,876
بیایید شروع کنیم!

530
00:53:44,084 --> 00:53:46,334
در آنجا گیر کن!
خرد کن، خرد کن!

531
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
درست تا استخوان پخته شده است.

532
00:54:24,084 --> 00:54:25,959
چه خنده دار است؟

533
00:54:28,709 --> 00:54:31,292
کمی پوست درخت کاج پیدا کردم.

534
00:54:32,626 --> 00:54:35,251
خیلی بزرگ و هنوز در حال بازی کردن

535
00:54:38,834 --> 00:54:40,334
آیا او واقعا یک خلبان بود؟

536
00:54:40,459 --> 00:54:42,751
آره اون بود

537
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
نگاه کن...

538
00:54:47,042 --> 00:54:51,251
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
این از نظر شما عادلانه نخواهد بود.

539
00:54:51,334 --> 00:54:55,834
جدی میگم
من تملق شما را نمی کنم.

540
00:54:55,959 --> 00:54:57,626
من نمی دانم چگونه.

541
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
شبانه حملش کردیم.
تقریبا 100 کیلو وزن داشت.

542
00:55:04,167 --> 00:55:06,751
این خیلی بود.

543
00:55:27,834 --> 00:55:33,292
من باید جزئیات را به شما بگویم.
این داستانی است که از آن لذت خواهید برد.

544
00:55:37,167 --> 00:55:39,751
اشتهایم را خراب کرده است

545
00:55:40,251 --> 00:55:42,542
دلم می خواهد به خودم شلیک کنم.

546
00:55:44,917 --> 00:55:48,459
من یک اسلحه و گلوله دارم.

547
00:55:49,167 --> 00:55:52,376
یک شلیک به صدا در می آمد.
من آنجا دراز می کشیدم،

548
00:55:52,459 --> 00:55:56,376
خون از پیشانی ام فوران کرد

549
00:56:02,417 --> 00:56:06,501
شما همه چیز را آماده کرده اید.
تو همچین دردسرهایی رو تحمل کردی

550
00:56:06,709 --> 00:56:10,376
تمام چیزی که بهش فکر کردم
تولدت بود

551
00:56:10,542 --> 00:56:12,709
خواب تو را دیدم

552
00:56:12,959 --> 00:56:17,459
تو پوشیده بودی
یک کلاه اوج طلایی

553
00:56:17,709 --> 00:56:22,084
و حالا یک صندلی خالی است.

554
00:56:22,959 --> 00:56:27,417
و آن مرد بدبخت اینجا نیست.

555
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
میدونی مقصر کیه؟

556
00:56:29,542 --> 00:56:31,751
تو و استعدادت

557
00:56:31,834 --> 00:56:37,542
خیلی قانع کننده بودی
که همه ما تقریباً فرار کردیم.

558
00:56:40,751 --> 00:56:42,709
تو باید دنبالش میرفتی

559
00:56:42,792 --> 00:56:46,001
چند کلمه با او صحبت کرد.
او باید بر می گشت.

560
00:56:59,042 --> 00:57:01,709
برم برگردمش؟

561
00:57:01,917 --> 00:57:04,834
آره چرا که نه

562
00:57:06,917 --> 00:57:09,209
این واقعاً مرا خوشحال می کند!

563
00:57:09,959 --> 00:57:12,167
پس من او را بیاورم، باشه؟

564
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
اجازه دارم؟ اجازه میدی؟

565
00:57:16,542 --> 00:57:19,626
پس ادامه بده، اما دیگر شوخی نکن!

566
00:57:19,834 --> 00:57:23,709
از پسرها می خواهم با من بیایند.

567
00:57:24,042 --> 00:57:26,626
آیا به آنها می گویید؟

568
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
سفارش مهمانان در مورد؟

569
00:57:28,584 --> 00:57:30,917
به مهمانان بگویید
شام خود را ترک کنند؟

570
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
شما به آنها بگویید.

571
00:57:32,459 --> 00:57:36,167
تو خیلی مودب هستی
و شما یک روشنفکر هستید

572
00:57:36,292 --> 00:57:38,042
به آنها بگویید.

573
00:57:38,209 --> 00:57:40,042
چند کلمه به آنها بگویید.

574
00:57:40,251 --> 00:57:42,334
ممنون از تعریف

575
00:57:42,459 --> 00:57:47,292
اما من مجاز نبودم
برای ایراد سخنرانی

576
00:57:47,542 --> 00:57:51,126
با خیال راحت به آنها بگویید.

577
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
به هر حال، اگر دوست دارید،
چرا نمیکنی

578
00:57:56,209 --> 00:57:59,376
امروز، هر چیزی مجاز است!

579
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
تولد من است چرا نه؟

580
00:58:04,876 --> 00:58:06,959
اگر چیزی مجاز است، خوب است.

581
00:58:07,084 --> 00:58:11,709
این متفاوت است.
خوشحال میشم خوشحالت کنم

582
00:58:12,167 --> 00:58:16,626
چرا نمیخوای بری
یا با یک دوست؟

583
00:58:16,834 --> 00:58:18,667
زیرا او را غمگین می کرد.

584
00:58:18,751 --> 00:58:23,084
او پسر خوبی است،
اما او نمی تواند انتقاد را تحمل کند.

585
00:58:23,292 --> 00:58:26,709
مطمئنا اما من واقعاً سخنران نیستم.

586
00:58:30,209 --> 00:58:33,376
مهمانان
اکثرا اسمت رو میدونن

587
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
کلمات تو وزن دارند،

588
00:58:39,042 --> 00:58:45,376
و رودولف شایسته آن است.

589
00:58:45,584 --> 00:58:48,001
فقط یه سوال بود
من خوشحال خواهم شد.

590
00:58:49,959 --> 00:58:53,376
توجه! ساکت لطفا!

591
00:58:59,917 --> 00:59:01,126
برو جلو.

592
00:59:03,292 --> 00:59:04,792
مهمانان عزیز!

593
00:59:04,876 --> 00:59:06,959
مهمانان عروسی، دوستان.

594
00:59:07,042 --> 00:59:10,334
وظیفه من باعث می شود که درخواست کنم
به احساسات شما

595
00:59:10,417 --> 00:59:13,667
همه اینجا نشسته ایم
لذت بردن از خودمان

596
00:59:13,751 --> 00:59:18,459
اما یکی از ما خوشحال نیست.
برعکس.

597
00:59:18,667 --> 00:59:22,084
او افسرده و بد خلق است.

598
00:59:22,834 --> 00:59:25,209
یک صندلی خالی در میان ماست.

599
00:59:25,334 --> 00:59:29,334
مشتاق بدن است
که برای آن در نظر گرفته شده است،

600
00:59:29,459 --> 00:59:32,751
نه تنها روح کسی که رفت

601
00:59:32,834 --> 00:59:36,251
و بنابراین غمگین و
جرات دارم اینو بگم

602
00:59:36,334 --> 00:59:39,417
سازمان دهنده اصلی را خرد کرد
از ضیافت ما

603
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
برویم

604
00:59:45,959 --> 00:59:48,751
یکی برای همه و همه برای یکی!

605
00:59:48,876 --> 00:59:52,376
همه بریم دنبالش
و او را برگردانید!

606
00:59:52,459 --> 00:59:55,167
بنابراین در آخرین سفارش می توان دوباره برقرار کرد!

607
00:59:56,501 --> 00:59:58,959
چرا نه؟

608
00:59:59,042 --> 01:00:00,917
آره فکر خوبیه

609
01:00:01,042 --> 01:00:03,209
اما چرا همه ما؟

610
01:00:03,417 --> 01:00:06,251
چون او همه ما را ترک کرد!

611
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
برویم بیا برویم او را بگیریم!

612
01:00:41,959 --> 01:00:44,542
چه حسی دارد که در رأس فرمان باشد؟

613
01:00:44,917 --> 01:00:47,126
اینجا خوب است، اینطور نیست؟

614
01:00:47,709 --> 01:00:49,751
سورپرایز دوست دارم

615
01:00:49,834 --> 01:00:53,334
سورپرایز،
این واقعا چیزی است!

616
01:00:53,542 --> 01:00:56,501
سورپرایز، بله، عالی است.

617
01:00:56,584 --> 01:01:01,501
اما شما اینجا شراب عالی دارید.

618
01:01:02,042 --> 01:01:05,126
آیا به صندلی ها توجه کردید؟
همه آنها متفاوت هستند.

619
01:01:05,251 --> 01:01:08,792
متوجه شدید؟
با این حال همه آنها مطابقت دارند.

620
01:01:10,084 --> 01:01:12,042
که عمدا انجام شد

621
01:01:12,251 --> 01:01:15,751
من باید خوب نگاه کنم

622
01:01:15,959 --> 01:01:17,626
پپا

623
01:01:18,959 --> 01:01:21,084
کی میخوای ما رو به صف کنی؟

624
01:01:21,959 --> 01:01:24,417
چرا نیستی
آماده شدن مفاد؟

625
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
ما اینجا می مانیم
ما هیچ جا نمی رویم

626
01:01:30,042 --> 01:01:33,834
جدی میگی؟
ژاکت در این گرما؟

627
01:01:33,917 --> 01:01:37,334
این را به خاطر خواهید آورد،
وقتی باید به تو رسیدگی کنم

628
01:01:38,084 --> 01:01:42,834
گوش کن، ما باید اینجا بمانیم
در صورت برگشتن

629
01:01:43,292 --> 01:01:46,751
او اینجا غریبه است،
خجالت آور خواهد بود

630
01:01:46,876 --> 01:01:49,959
چرا نه؟ اگه خواستی اینجا بمون

631
01:01:50,084 --> 01:01:52,209
در صورت برگشتن
حق با شماست.

632
01:01:52,334 --> 01:01:55,209
من می خواهم یک گلوله شلیک کنم
وقتی او را پیدا می کنیم

633
01:01:55,292 --> 01:01:58,084
تا همه بدانند
ما او را داریم

634
01:01:58,167 --> 01:01:59,834
که جستجو به پایان رسیده است.

635
01:01:59,917 --> 01:02:01,792
We've still got the raffle to go.

636
01:02:01,876 --> 01:02:04,501
اگر برمی گشت
and we didn't know about it...

637
01:02:05,042 --> 01:02:08,084
چرا باید فرار کند
and then want to come back?

638
01:02:08,209 --> 01:02:09,959
همه چیز ممکن است

639
01:02:10,084 --> 01:02:12,167
But we'd better stay here.

640
01:02:13,709 --> 01:02:16,876
You must fire a shot if he comes.

641
01:02:18,667 --> 01:02:20,834
و ما سگ را می گیریم!

642
01:02:21,209 --> 01:02:25,292
همه چیز را فراموش کردم!
Why didn't I think of it before?

643
01:02:25,376 --> 01:02:27,251
ما به زودی او را پیدا خواهیم کرد.

644
01:02:28,126 --> 01:02:29,542
شما چه می دانید؟

645
01:02:29,626 --> 01:02:32,917
اول من نگهبانم
من در نهایت تفنگدار می شوم.

646
01:02:32,959 --> 01:02:37,251
Today's been nothing but surprises.
روزی پر از شگفتی.

647
01:02:37,334 --> 01:02:40,459
من آن را دوست دارم. چه موفقیتی!

648
01:02:40,542 --> 01:02:43,792
باید کفشامو عوض کنم
for the journey, don't you think?

649
01:02:43,834 --> 01:02:45,042
شما همه آماده اید.

650
01:02:45,126 --> 01:02:47,959
تو اینجا بمون
in case your husband comes back.

651
01:02:48,042 --> 01:02:49,834
- اما من...
-تو اینجا بمون.

652
01:02:49,959 --> 01:02:53,459
اما تقصیر من نیست.
میدونم منظورت چیه

653
01:02:53,542 --> 01:02:55,709
but it's not my fault at all.

654
01:02:55,917 --> 01:02:57,584
او را از من نگیر!

655
01:02:57,751 --> 01:02:59,667
من به شما اجازه نمی دهم!

656
01:02:59,792 --> 01:03:01,792
او هیچ جا نمی رود!

657
01:03:01,917 --> 01:03:04,792
They're taking me with them,
من باید بروم.

658
01:03:05,084 --> 01:03:07,834
نگران نباش،
nothing will happen to me.

659
01:03:07,917 --> 01:03:09,876
من برمی گردم.

660
01:03:09,959 --> 01:03:17,126
If I don't, plant a rose for me
و با اشک آبیاریش کن

661
01:04:03,126 --> 01:04:05,834
- Is that your husband's slipper?
-خیلی باحاله...

662
01:04:05,917 --> 01:04:07,667
برای سگ نیاز داریم

663
01:04:26,084 --> 01:04:29,084
چه حیوان شگفت انگیزی نگاه کن

664
01:04:29,167 --> 01:04:31,792
یک حیوان شگفت انگیز خوب آموزش دیده.

665
01:04:32,001 --> 01:04:36,542
Often better than any man.
He'll do what you tell him to.

666
01:04:36,751 --> 01:04:39,167
I'll throw a stone for him.

667
01:04:41,959 --> 01:04:45,626
مراقب باشید. اون خطرناکه گاز می گیرد.

668
01:04:45,834 --> 01:04:50,251
حق با شماست
He must have terrible teeth.

669
01:04:50,376 --> 01:04:54,084
And what about the claws?
آن ها چنگال های واقعی هستند.

670
01:04:54,792 --> 01:04:57,501
اما به خصوص آن دندان ها.

671
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
اصلا به دندان ها اهمیت نده

672
01:04:58,959 --> 01:05:03,334
بهترین چیز در مورد او سرعت اوست.
او مانند باد پرواز می کند.

673
01:05:03,542 --> 01:05:07,126
او دو مدال گرفت. او یک شجره نامه است.

674
01:05:07,334 --> 01:05:08,792
میدونی چیه؟

675
01:05:10,751 --> 01:05:14,709
باید در شکار جالب باشد.

676
01:05:15,209 --> 01:05:22,834
من هرگز آن را ندیده ام.
من هرگز در شکار نبوده ام.

677
01:05:22,959 --> 01:05:24,959
چنین شکاری ...

678
01:05:28,334 --> 01:05:31,126
به من نشان بده بذار بره

679
01:05:32,209 --> 01:05:34,542
من هرگز این را ندیده ام

680
01:05:37,209 --> 01:05:40,376
برو ببرش

681
01:05:54,459 --> 01:05:57,292
نگاهش کن برو!

682
01:05:58,209 --> 01:06:00,334
او نمی تواند عطر را درک کند.

683
01:06:00,459 --> 01:06:05,084
او نمی تواند. ببینید؟ داره برمیگرده

684
01:06:05,292 --> 01:06:06,667
او را رها کن صبر کن

685
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
به آن بدن بزرگ نگاه کن!

686
01:06:15,376 --> 01:06:19,501
نذار شوهرم رو اذیت کنه
او می توانست کت و شلوار جدیدش را پاره کند.

687
01:06:19,709 --> 01:06:22,501
نگران نباشید.
او حیوان باهوشی است. نگاه کن

688
01:06:22,626 --> 01:06:27,042
او در واقع روش خودش را دارد،
یک روش کاملا فردی

689
01:06:30,376 --> 01:06:32,834
به قول خودشان یک بینی خوب.
ببینید؟

690
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
فقط نگاه کن

691
01:06:35,126 --> 01:06:38,584
من چی گفتم؟ او روی عطر است!
او آن را دریافت کرده است.

692
01:06:40,667 --> 01:06:43,459
او حیوان دوست داشتنی است، اما من می ترسم.

693
01:06:43,542 --> 01:06:47,084
من میترسم چون هنوز...

694
01:06:52,959 --> 01:06:57,959
شمع ها را فوت کن،
ما آنها را برای بعد نگه می داریم

695
01:07:09,792 --> 01:07:12,417
زود باش برویم

696
01:07:15,376 --> 01:07:17,876
- لازم نیست جایی برویم.
- عالیه

697
01:07:17,959 --> 01:07:20,626
صبر کن... لیوان من کجاست؟

698
01:07:44,959 --> 01:07:48,167
اگر ببخشید که میپرسم

699
01:07:48,251 --> 01:07:51,667
حالا ما تنهایم...

700
01:07:52,334 --> 01:07:57,209
در واقع چه اتفاقی افتاد؟
چرا شوهرت عصبانیه

701
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
او گفت
او نمی خواست اینجا باشد،

702
01:08:05,292 --> 01:08:07,751
آن مردم
اینجا همدیگر را دوست نداشته باشید

703
01:08:07,959 --> 01:08:10,542
بعدش چی شد؟

704
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
به ما بگو،

705
01:08:13,626 --> 01:08:17,667
اگر خیلی شما را ناراحت نمی کند

706
01:08:17,792 --> 01:08:19,959
عجله ای نیست

707
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
نمی بینی کاپشن من است؟

708
01:08:24,042 --> 01:08:26,126
ببین چطور همه چیز را مچاله کرده اند!

709
01:08:28,834 --> 01:08:33,167
مدام فکر میکنم
به خاطر من رفت

710
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
چون
اینطوری من را مچاله کردند

711
01:08:35,417 --> 01:08:38,417
نه، شما اشتباه می کنید.
او هرگز به شما اشاره نکرد.

712
01:08:39,417 --> 01:08:42,126
من را ببخش اما او شوهر توست.

713
01:08:42,251 --> 01:08:47,042
چرا تنها رفت؟
چرا تو را با خودش نبرد؟

714
01:08:47,251 --> 01:08:50,209
او می خواست من بروم.
گفتم نمی روم.

715
01:08:50,334 --> 01:08:54,251
گفتم: اینجا یک ضیافت است،
من هیچ جا نمی روم!

716
01:08:54,459 --> 01:08:55,584
چقدر جالب

717
01:08:56,917 --> 01:08:59,584
چقدر عجیبه

718
01:09:04,792 --> 01:09:10,251
بیا،
بیایید آن شمع ها را فوت کنیم

719
01:09:13,876 --> 01:09:19,167
نگاه کن،
من یک شمع گیر کوچک درست کرده ام.

720
01:10:43,501 --> 01:10:45,751
پایان